Kibaszott lányok péniszekkel
Kritika A sűrű történetanyag, a végével indított eseménysor, a sztori szálainak megfelelő időben való elejtése és újrafelvétele, az információk fokozatos adagolása magával sodorja az olvasót.
A jamaicai anyától és angol apától származó Zadie Smith-t első regénye, a Fehér fogak világ sikerét követően talán még csak a posztkoloniális diszkurzus Vö. Rushdie, Coetzee, Kureishi, Naipaul, stb.
Így beszélgettünk, s ha néha hunyorítottam - lesni próbáltam - rögtön rám szóltál, és eltakartad a szemem. Az utolsó lépcsőfokon egyik lábamról a másikra álltam, indultam is meg nem is. Időnként megtapogattam zsebemben az utazási engedélyt, ami feljogosított tíznapos tartózkodásra a határmenti városban és annak környékén, ahol az őszi lóversenyt tartották. Húztam az időt, jól esett érezni a percek múlását. Már-már kéjelegtem abban, hogy én vagyok a legszabadabb, mert nincs senkim és semmim.
Forster-i hagyomány előtt tisztelgő kötet, A szépségről megírása után azonban immár a kortárs brit próza vitán felül kanonikus szerzőjévé lépett elő.
A stílusbravúrként is aposztrofálható NW az író negyedik, a Swing Time az ötödik, megkockáztatom, jelen állás szerint legszínvonalasabb műve.
Account Options
Harmincas évei kibaszott lányok péniszekkel táján, élete fordulópontján járó névtelen női narrátort hallunk, akinek nemrég mondták fel a megasztár Aimee melletti évtizedes asszisztensi állását, hogy pár nap múlva nagybeteg édesanyját is elveszítse — e két traumatikus esemény keretezi a regényt, innen tekint vissza mozaikosan az elbeszélő-főszereplő Északnyugat-Londonban eltöltött gyermek- és kibaszott lányok péniszekkel, majd egyetemi tanulmányaira, pályakezdésére, felnőttlétének botladozásaira, szingliségére, a világhírű énekesnőt és szeszélyeit ki szolgálva a New York-i csillogásra, valamint egy lányiskola szervezése kapcsán a gambiai nyomorra.
Gyakorlatilag senkije se maradt — gyereket nem szült, apja már rég halott, az Aimee körüli buborékban barátait is elhanyagolta, a projektmenedzser szerelmi közeledését visszautasította.
Mégsem esik kétségbe, inkább felszabadultságot érez felismerése felett, hogy bár kiskorától a rivaldafénybe vágyott, mégis egész eddigi életét mások árnyékában élte, képtelen volt az önmegvalósításra, ellentétben rendíthetetlen akaratú, végül parlamenti képviselővé, közszereplővé váló édesanyjával, vagy a kis ausztráliai faluból szinte elképzelhetetlen magasságokig jutó Aimee-vel, vagy a színpadi sikerben csak minimálisan, de azért megmártózó Tracyvel.
A karakterazonos narrátor nem zúdítja rá az olvasóra időközben felgyülemlett többlettudását, az alkalmazott disszonáns önnarráció visszafogott kommentárokban, józan elbeszélői önreflexiókban valósul meg, miközben a flashbackek sorozatából álló hömpölygő eseménysorból csak nagy késleltetéssel ismerhetjük meg a nemegyszer már előre bejelentett, de egyelőre homályban hagyott sorsfordító történések konkrétumait: a Tracy által barátnőjének írt tapintatlan és ármányos, sőt feltehetően hazug, mindenesetre kapcsolatuk végét eredményező levél részleteit; Tracy nyolc évvel későbbi viszontlátását egy Kibaszott lányok péniszekkel Circus-beli musical jelentéktelen szerepében; a szembesülést az anya haldoklásával; az agonizáló édesanyát e-mailjeivel folyamatosan fel zaklató Tracy felkeresését gyerekei körében, pusztuló lakótelepi lakásukban, az elbeszélőfigura kínos és reménytelen közeledési kísérletét; állásának botrányos körülmények között zajló elvesztését követően pedig a helyzetre adott suta reakcióit.
Betűméret:
Aligha volna lehetséges, nem is célom e hasábokon kielégítően összefoglalni a hét részre tagolódó Swing Time szerteágazó, lebilincselő cselekményét. A sűrű történetanyag, a végével indított eseménysor, a sztori szálainak megfelelő időben való elejtése és újrafelvétele, az információk fokozatos adagolása magával sodorja az olvasót. Ehhez persze olyan feledhetetlen karaktereket szükséges teremteni, mint a vadóc, öntörvényű Tracy; a hagyományos családi és női szerepek helyett a politikusi pályán kiteljesedő, az elesettek és a feketék emancipációján ügyködő anya; a beléje mindhalálig rajongva szerelmes, hiányzó intellektusa miatt mégis elhagyott apa; a kis nyugat-afrikai falu lehangoló életkörülményei dacára örök optimista, csupa vitalitás, a boldogságot meglepő módon aztán a radikális iszlámban megtaláló?
- Animációk úgy hangzik, emlékszem, hogy egy loonng ideje, és a halál jött egy tricikli futott üldözte a halál?
- Normális péniszméret életkorban
- Elsőnek a cumis jelenet volt az igazi, majd még követte pár jó.
Mind nagyon árnyaltan, többféle, különböző nézőpontból jellemzett alak, akik egymásnak tartanak tükröt, nyomatékosan és bölcsen kiemelve az emberek többsége által gyakran elfelejtett alapvetést, miszerint hiába szemléljük ugyanazt, a látottak bizony sokféleképpen csapódhatnak le, lévén értelmezésük kifejezetten szubjektumfüggő.
A jellemábrázoláshoz használt tükörrendszer hitelességéhez nem férhet kétség, a számos motívumismétlés közül azonban messze nem mindegyik funkcionális. Az ön ismétlések nemegyszer átfedésbe kerülnek a Smith regényeiben amúgy kedvelt, ám gyakorta közhelyes allegorézisekkel.
Olvasási mód:
Az előbb említetteken kívül lásd még többek közt a fekete bőrszínű! Roppant szórakoztatóak viszont a regény komikus szituációi. Zadie Smithnek fergeteges a humora, ezt a Swing Time-ban is többször megcsillantja. A fazekaskorongjával lényegében egy hosszú barna péniszt megalkotó anya szerint műve egy váza, egyetlen szál virágnak.
Profira vall. Hogy az ázsiai tinipuncit megguglizó George W. Bushról ne is beszéljünk… Szintén emlékezetesek a drámai, katarzisközeli jelenetek.
Elsírta magát. Te már egy másik rendszerhez tartozol.
De kommunikációs árok van az eltérő motivációjú és társadalmi státuszú családok, szereplők, például a jómódú fehér Binghamék és a szegény fekete famíliák között; elbeszél egymás mellett a narrátorfigura két különböző habitusú szülője; a középosztályhoz közeledő édesanyja lenézi Tracyéket, Tracy családja ezért ki nem állhatja őt; a komoly afrikai tapasztalatokkal rendelkező projektmenedzsert leszámítva Kibaszott lányok péniszekkel köre beleértve a fekete gyökereit sztereotípiákkal tápláló narrátort is semmit nem ért a gambiai mélyszegénységből és elnyomásból; a tanult Fern, az iskolaprojekt irányítója számára értelmezhetetlenek Aimee fellengzős szavai; folytathatnánk még.
A felsoroltak azt bizonyítják, hogy még a kortárs angol prózára is milyen nagy hatást képes gyakorolni a novel of manners Bényei Tamás etikettregénynek magyarítjaazaz a szociokulturális viselkedés-és érintkezésformákat centrumba állító, rendkívül erős osztálykódoltságú angol regényhagyomány.
Navigációs menü
Nem véletlen, hogy a Swing Time-ban a vulgaritástól a szlengen át a kifinomult nyelvhasználatig olyan sokféle a nyelvváltozat, hogy annyira meghatározó az öltözködés szerepe, hogy olvas-e és mit az illető, hogy milyen zenét kedvel, stb.
Bényei Tamás: Az ártatlan ország. Az angol regény után.
Kossuth Egyetemi Kiadó, Debreceni Egyetem, Egyenesen tragikomikusak az iráni! Mi találtuk fel a matematikát. Mi találtuk fel a csillagászatot.
No comment. Az elbeszélő anyukája mélyen hallgat a kiskorában átélt abúzusokról, helyette a Sajnos zavaróan sok az elütés, a betűtévesztés, egy újabb kiadásban ezek feltétlen korrigálandók.
Tartalomjegyzék
A fordítás is lehetne gondosabb: nem mindegy, hogy látszódott valami azaz nyilvánvaló volt vagy hogy tudtam I merevedési típusok ; az angol szószerkezet Little Miss Green Goddess kis jelzője lenézést, lekicsinylést, iróniát fejez ki, kibaszott lányok péniszekkel sincs, miért maradt le a magyar kiadásban, hisz önmagában a zöld istennő nem adja vissza e lényeges jelentéstartományt; az alamuszi sokak számára mamlaszt jelent, ezért helyette az ellenzék eszközeit sokkal pontosabb lenne alattomosnak nevezni underhand tacticsés most csak találomra emeltem ki néhány értelemzavaró passzust.
Szerencsére a Swing Time elbírja ezeket, lévén kifejezetten erős szöveg, szóval alighanem tovább fogja gyarapítani Zadie Smith olvasótáborát pontokat az erekció növelésére velem feltétlenül. Zadie Smith: Swing Time — Egymásnak születtünk. Baranyák Csaba.
